Rosyjskie media - w tym "Sowieckij Sport" - wyśmiewają ulotkę, jaką na polskiej granicy celnicy wręczają rosyjskim kibicom jadącym na mecze Euro 2012. Broszura zawiera pięć zasad bezpiecznego i zdrowego zachowania podczas mistrzostw. Według Rosjan, roi się w niej od błędów ortograficznych i gramatycznych.
Rosjan oburzyła treść ulotki, przygotowanej przez służby sanitarne, a wręczanej przez celników. "To traktowanie nas jak barbarzyńców, którym należy przypominać o higienie i unikaniu przypadkowych kontaktów seksualnych" - taki jest wydźwięk komentarzy w internecie. Jest jednak jeszcze jedna rzecz, która zaskoczyła, ale i ubawiła naszych wschodnich sąsiadów.
Otóż w ulotce są słowa, które - chociaż napisane cyrylicą - w języku rosyjskim po prostu nie istnieją. Jak np. określenie "nie narkotizirujsia". Co gorsza, już sama nazwa turnieju została błędnie przetłumaczona: zamiast "Jewro" napisano "Euro". Jakby tego było mało, radzi się rosyjskim kibicom "zalewać organizm wodą". To jednak nie koniec kompromitacji. Nie brakuje także rażących błędów ortograficznych. Przykład? Wyróżnione słowo "Izbieżaj" - zamiast poprawnego "Izbiegaj" (tłum. "unikaj").
Jednym słowem, ulotka wygląda na stworzoną bez pomocy profesjonalnego tłumacza/ Nasz korespondent Przemysław Marzec przetłumaczył arkusik i zwrócił uwagę na konkretne błędy. Zobacz (interpunkcja zachowana):
Bardzo dziękujemy za przestrzeganie (z błędem ortograficznym powinno być słowo "priedostierieżenie") zakazu palenia tytoniu także na stadionach
Pamiętaj
W Polsce picie alkoholu (powinno być słowo "upotreblienie" albo "pit alkogol zaprieszczieno" , wyrażenie niegramatyczne) na ulicach placach w parkach, a także w środkach przemieszczenia na autobusowych i tramwajowych przystankach zabronione i karane. W Polsce zabrania się wieść (powinno być słowo "wodit" a nie "wiesti") samochód przy zawartości alkoholu we krwi większej niż 0,2 promila.
Unikaj (z błędem ortograficznym, powinno być "Izbiegaj") przypadkowych seksualnych kontaktów! Używaj prezerwatyw dla zmniejszenia ryzyka zarażenia AIDS i innymi chorobami przenoszonymi droga płciową.
Nie narkotyzuj się (takiego słowa użytego w ulotce nie ma w języku rosyjskim, powinno być " nie upotriebliaj narkotiki"). Posiadanie (użyto błędnego słowa "władienie" używanego np. wobec osób zarządzających nieruchomością, powinno być słowo "naliczie") narkotyków w Polsce nielegalne i karane.
Pamiętaj o higienie.
Myj ręce! Myj owoce i warzywa! Dbaj o zalanie organizmu. Pij dużo wody. Lepiej niegazowanej.
W środę z Moskwy wyjechały pierwsze autokary z rosyjskimi kibicami na mecze Euro 2012 w Polsce. Wielu z nich miało ze sobą furażerki z czerwoną gwiazdą, sierpem i młotem oraz rosyjską flagę z napisem "Stalingrad".
Rosjanie przed spotkaniem z Polską planują przemarsz przez Warszawę na stadion. Mecz będzie rozgrywany 12 czerwca, czyli w dniu największego święta państwowego - Dnia Rosji. O przemarszu poinformował Szef Wszechrosyjskiej Unii Kibiców Aleksandr Szprygin.
W swoim inauguracyjnym spotkaniu na mistrzostwach Rosjanie zmierzą się w piątek we Wrocławiu z Czechami.