"Właśnie dlatego nowelizujemy ustawę o Instytucie Pamięci Narodowej. Obozy, w których wymordowano miliony Żydów nie były polskie" - powiedział premier Mateusz Morawiecki w czwartkowym orędziu. Jednak w tłumaczeniu na język angielski na serwisie YouTube, znalazł się rażący błąd, który od razu wychwycili internauci.
"Obozy, w których wymordowano miliony Żydów nie były polskie" - mówił w orędziu premier. Jednak tłumaczenie na język angielski, które wyświetlało się w formie napisów w serwisie YouTube, brzmiało zupełnie inaczej.
"Camps where millions of Jews were murdered were Polish", czyli "Obozy, w których wymordowano miliony Żydów były polskie" - można było przeczytać.
Pomyłkę od razu wychwycili internauci. Jak tłumaczy Kancelaria Premiera, błąd wynikał z automatycznego tłumaczenia na serwisie YouTube. Napisy od razu zostało wyłączone.
Informujemy, e bdne tumaczenie na jzyk angielski napisw w owiadczeniu premiera @MorawieckiM, powstao w wyniku automatycznego tumaczenia serwisu YouTube. Wszystkie napisy w filmie zostay obecnie wyczone, razem z serwisem YouTube pracujemy nad rozwizaniem problemu.
PremierRP1 lutego 2018
Po kilku godzinach pojawiła się też angielskojęzyczna wersja orędzia premiera.
Całe orędzie już bez błędnych napisów można zobaczyć tutaj:
(ag)