RMF24 RMF FM RMF MAXX RMF CLASSIC RMF ON
RMF24

Turcja: Czy Aramis przeszedł na islam?

Czwartek, 31 sierpnia 2006 (10:05)

Pinokio, Tomek Sawyer, czy Trzej Muszkieterowie - bohaterowie klasycznych dzieł literatury Zachodu rozpoczynają podbój serc tureckich uczniów. Turecki resort oświaty wpisał na listę lektur szkolnych ponad 100 przetłumaczonych dzieł. Pomysł dobry, gorsze wykonanie.

Chcesz widzieć więcej artykułów od RMF24? dodaj w Google
Turcja: Czy Aramis przeszedł na islam?

W tureckim wydaniu znalazły się sformułowania, których nie ma w oryginałach utworów. Na przykład Pinokio prosi swego twórcę Genetto: Na miłość Allaha, daj mi trochę chleba.

Z kolei w „Trzech Muszkieterach” staruszka mówi D'Artagnanowi, że Aramis po chorobie przeszedł… na islam. A Tomek Sawyer uczy się muzułmańskich modlitw. I to wszystko w państwie, które od ponad 80 lat podkreśla swoją świeckość.


Źródło: RMF24-RMF FM - newsroom

Najważniejsze Fakty

Zobacz również

Dalsza część artykułu pod materiałem video: